1
00:00:06,172 --> 00:00:08,258
[Алисън]
Мамо, да вървим, хайде.

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,844
[Сара] Алисън,
не отивай твърде далеч.

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,762
Мамо, добре съм.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,514
Радваш ли се, че имаш
твоята бастун?

5
00:00:14,556 --> 00:00:18,184
Хм какво си ти
опитвайки се да кажа все пак
за майка ти?

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,311
нищо нищо

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,106
Просто казвам това
тя се радва на бастуна си.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
Мамо, побързай, да тръгваме.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,027
Не е толкова голям поход.

10
00:00:29,779 --> 00:00:32,282
Алисън, не отивай твърде далеч.

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Мамо, добре съм.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
-[крещи]
-Алисън!

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,956
[крещи]

14
00:00:39,998 --> 00:00:43,376
-Мамо моля те!
- Чакай, идвам.

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
идвам

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,431
Алисън!

17
00:00:56,473 --> 00:00:59,059
Алисън! помощ!

18
00:01:01,269 --> 00:01:04,439
Някой да ми помогне!

19
00:01:06,357 --> 00:01:08,151
Скъпа, добре ли си?

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,403
Събуди се, скъпа,
събуди се.

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
О, хайде, скъпа.

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,990
събуди се

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,868
помощ!

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,412
Някой да ми помогне!

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,457
Ето, нека ти помогна.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
О, Боже, благодаря ти.

27
00:01:24,751 --> 00:01:26,127
Трябва да я вземем
вън от тук.

28
00:01:26,169 --> 00:01:28,755
-Недей.
- Трябва да потърсим помощ.

29
00:01:28,797 --> 00:01:29,756
Ще я гледам.
ти върви.

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
[крещи]
Няма да я оставя сама.

31
00:01:31,257 --> 00:01:32,550
Вижте, аз бях медик
в армията.

32
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
Знам какво правя.
Но трябва да потърсиш помощ.
върви

33
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Боже мой
тя ще...

34
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
тя ще се оправи,

35
00:01:39,057 --> 00:01:41,101
но трябва да тръгваш сега.

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
повярвай ми

37
00:01:48,817 --> 00:01:51,111
[тихо ръмжене]

38
00:02:23,518 --> 00:02:25,478
[задъхване]

39
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
[глас шепне неясно]

40
00:02:34,112 --> 00:02:36,948
[Алисън стене тихо]

41
00:02:38,908 --> 00:02:41,536
[Джош] Това беше
гадно падане, което претърпяхте.

42
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
[човек] Видяхте ли това?

43
00:02:43,621 --> 00:02:45,331
Исус Христос.

44
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
[Глас за управление]
Няма нищо лошо
с вашия телевизор.

45
00:02:57,093 --> 00:03:00,054
Не опитвайте
за да коригирате картината.

46
00:03:00,096 --> 00:03:03,016
Сега контролираме
предаването.

47
00:03:03,057 --> 00:03:06,895
Ние контролираме хоризонталата
и вертикалата.

48
00:03:06,936 --> 00:03:10,315
Можем да ви залеем с
хиляда канала

49
00:03:10,356 --> 00:03:13,109
или разширете едно изображение

50
00:03:13,151 --> 00:03:17,030
до кристална яснота и отвъд.

51
00:03:17,071 --> 00:03:20,200
Ние можем да оформим вашата визия
към каквото и да било

52
00:03:20,241 --> 00:03:24,370
въображението ни може да измисли.

53
00:03:24,412 --> 00:03:30,752
За следващия час,
ние ще контролираме
всичко, което виждате и чувате.

54
00:03:37,091 --> 00:03:41,137
Предстои ви да изживеете
благоговението и мистерията

55
00:03:41,179 --> 00:03:47,560
който достига от
най-дълбокия вътрешен ум
към Външните граници.

56
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
[Глас за управление]
Казват виждане
е вярващ.

57
00:03:55,026 --> 00:03:56,819
Но истинският въпрос е

58
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
в какво вярваш
виждал ли си?

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,991
Можете да видите защо исках
ти да слезеш
и обяснете това.

60
00:04:02,033 --> 00:04:05,995
Или това е
най-голямата измама в света,
или нещо невероятно се е случило.

61
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
Тя беше просто
изпаднал в безсъзнание.

62
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
Ами ти, скъпа?

63
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
Запомни нещо
смешно се случва?

64
00:04:11,125 --> 00:04:13,086
Смятате ли
той те доведе
обратно към живота?

65
00:04:13,127 --> 00:04:14,712
ъъъъ

66
00:04:14,754 --> 00:04:16,256
Кажи ми какво
помниш ли.

67
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
спомням си

68
00:04:17,924 --> 00:04:21,719
Падах сякаш,
и тогава...

69
00:04:21,761 --> 00:04:24,055
Видях тази ярка светлина

70
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
и се почувствах като
Вървях към него.

71
00:04:27,058 --> 00:04:29,686
И светлината стана по-голяма
и по-ярък,

72
00:04:29,727 --> 00:04:34,899
тогава имаше тази синя светлина,
и стана много ярко.

73
00:04:36,067 --> 00:04:38,736
И тогава този човек
излезе от него.

74
00:04:38,778 --> 00:04:40,488
Той се усмихна,

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,992
и когато отворих очи...

76
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
Видях Джош.

77
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
И какво направи този човек
изглежда като?

78
00:04:51,791 --> 00:04:54,002
Като ангел.

79
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
Мислиш ли, че си видял ангел?

80
00:04:57,672 --> 00:05:00,425
Какво друго можеше да бъде?

81
00:05:00,466 --> 00:05:03,886
[мъж по телевизията] Бог се движи
по мистериозни начини,

82
00:05:03,928 --> 00:05:08,266
но кои сме ние да разбираме
мистериите на Бог?

83
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
Тод?

84
00:05:10,476 --> 00:05:11,519
Тод?

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
о боже

86
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
Хм, разберете
всичко, което можеш

87
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
на този човек,
Джош Бътлър.

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,650
И ни вземи кола.
Ще ни трябва един.

89
00:05:17,692 --> 00:05:20,236
И се обади на Бракстън
в базата на военновъздушните сили Кларк

90
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
за да видя дали е погледнат
копието на видеоклипа
Изпратих го

91
00:05:23,072 --> 00:05:24,282
и ако вярва в това
или не,

92
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
и ако не е, кажи му
Ще му набия задника.

93
00:05:26,909 --> 00:05:30,079
Извинете, но означава ли това
получаваме чека си?

94
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
Може да искате да поставите това в рамка.

95
00:05:39,088 --> 00:05:41,341
-Хайде де.
-Идвам.

96
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
Ние се движим?

97
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
Малката червена светлина
казва да.

98
00:05:56,856 --> 00:05:58,024
Г-н Бътлър, здравейте.

99
00:05:58,066 --> 00:05:59,942
Аз съм Джуди Уорън
от Гореща тема.

100
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
Бих искал да те попитам
няколко въпроса

101
00:06:01,402 --> 00:06:04,364
за това момиченце
ти възкреси от мъртвите,
Алисън Джеймс.

102
00:06:05,114 --> 00:06:06,574
Не съм отгледал никого
от мъртвите.

103
00:06:06,616 --> 00:06:09,952
Е, тя казва, че е видяла
синя светлина и човек
който приличаше на теб.

104
00:06:11,954 --> 00:06:14,374
Виж, ще се радвам
да говоря с теб,

105
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
но не искам да го правя
на камерата.

106
00:06:17,085 --> 00:06:19,212
защо не
Не хапе.

107
00:06:20,630 --> 00:06:24,217
Може би не, но съм виждал
вашето шоу и го правите.

108
00:06:27,303 --> 00:06:28,554
окей

109
00:06:28,596 --> 00:06:31,724
Без камера... за сега.

110
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Тод, сега си тръгваш.

111
00:06:35,186 --> 00:06:37,772
Аз... аз си тръгвам сега?
Разбрахте.

112
00:06:37,814 --> 00:06:39,941
Аз съм напускащ
тип човек.

113
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
Нямаше да имаш
някое кафе, би ли?

114
00:06:43,361 --> 00:06:46,364
-Разбира се. влизай
-Благодаря ви

115
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
И така, какво правеше?
в дерето

116
00:06:52,078 --> 00:06:54,414
когато Алисън падна?

117
00:06:54,956 --> 00:06:56,416
Бях на поход.

118
00:06:57,750 --> 00:07:02,547
И тогава я видя да пада

119
00:07:02,588 --> 00:07:04,549
и тя умря и...

120
00:07:06,008 --> 00:07:08,094
И ти я доведе
обратно към живота. [прочиства гърлото]

121
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
не

122
00:07:10,179 --> 00:07:12,390
Тя просто беше почукана
в безсъзнание.

123
00:07:13,266 --> 00:07:15,768
Малко пребит и окървавен,
но тя не беше мъртва.

124
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
- Тя имаше голям късмет.
- Хм.

125
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
Освен правене
страхотна чаша кафе,

126
00:07:22,066 --> 00:07:23,359
какво правиш
за препитание?

127
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
Аз съм социален работник.

128
00:07:25,570 --> 00:07:29,198
Пускам малко, предполагам
можете да го наречете център,

129
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
долу в Юта.

130
00:07:30,575 --> 00:07:33,202
Работя с бедните,
бездомните,

131
00:07:33,244 --> 00:07:35,746
опитайте се да ги получите
отново на крака.

132
00:07:35,788 --> 00:07:37,540
Дайте им посока
и надежда.

133
00:07:37,582 --> 00:07:40,960
Донякъде харесва това, което направи
с Алисън преди няколко дни?

134
00:07:44,130 --> 00:07:47,091
Знаеш ли, според
домашното ми, ти не съществуваш.

135
00:07:47,133 --> 00:07:49,051
За последните три години,
ти си бил главата

136
00:07:49,093 --> 00:07:51,179
на Арнолд Фрийман
помощен център.

137
00:07:51,220 --> 00:07:52,513
Но преди това нищо.

138
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
Всички ваши препоръки
удобно преместен или мъртъв.

139
00:07:55,516 --> 00:07:58,436
И тази армейска медицинска линия
ти даде майката на Алисън.

140
00:07:58,478 --> 00:08:02,482
Е, чичо Сам има
няма запис и за теб.

141
00:08:04,025 --> 00:08:07,487
И така, кой си ти всъщност?

142
00:08:08,654 --> 00:08:11,282
Знам, че наистина копаеш
за история тук.

143
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
разбирам това

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
Но просто няма такъв.

145
00:08:16,412 --> 00:08:18,498
какво се опитваш да скриеш

146
00:08:22,543 --> 00:08:23,586
Знам, че наистина боли

147
00:08:23,628 --> 00:08:27,131
когато вашият...
Баща ти те напусна
и майка ти.

148
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
Чувствал си се изоставен
и предаден.

149
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
И тогава кога
майка ти се омъжи повторно,

150
00:08:33,387 --> 00:08:35,223
почувствахте се предадени
тогава също.

151
00:08:35,264 --> 00:08:38,643
Вече не беше
само ти и тя
срещу света

152
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
както тя обеща.

153
00:08:42,104 --> 00:08:45,066
Значи сега си подозрителен
на всички.

154
00:08:47,109 --> 00:08:50,821
Но това не означава
че всички са подозрителни.

155
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
Някои хора са просто...

156
00:08:56,202 --> 00:08:57,578
частен.

157
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
Откъде знаеш това
за родителите ми?

158
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
Прочетох мислите ти.

159
00:09:09,382 --> 00:09:12,885
Освен това прочетох твоето интервю
в People преди две години.

160
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
[смее се нервно]

161
00:09:15,012 --> 00:09:17,265
[и двамата се смеят]

162
00:09:17,306 --> 00:09:19,934
Ти наистина си труден.

163
00:09:19,976 --> 00:09:22,436
Вижте, истината е...

164
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
Казах, че това не е протокол.

165
00:09:39,036 --> 00:09:40,580
Довиждане, г-це Уорън.

166
00:09:48,004 --> 00:09:50,381
Хм, това е
моя лична собственост.

167
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
Струва ми $158.

168
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
благодаря

169
00:10:05,813 --> 00:10:07,356
О, почти забравих.

170
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
Имам касета
как изцеляваш Алисън

171
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
със синя светлина
излиза от ръцете ви.

172
00:10:11,861 --> 00:10:13,154
Как си обяснявате това?

173
00:10:13,195 --> 00:10:16,073
Виждате ли, бих искал да включа
вашето обяснение в историята
утре вечер

174
00:10:16,115 --> 00:10:17,908
защото тече
като водеща.

175
00:10:17,950 --> 00:10:19,285
какво говориш

176
00:10:19,327 --> 00:10:22,872
Да, национална телевизия,
Гореща тема, историята
от това, че спасяваш Алисън.

177
00:10:22,913 --> 00:10:24,165
Това е фалшификат.

178
00:10:25,458 --> 00:10:28,586
Някой добави светлина
за да могат да го продадат
към Гореща тема.

179
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Влез в ефира.

180
00:10:29,670 --> 00:10:33,132
Това си помислих и аз,
но тогава какво да кажем за ръката й?

181
00:10:33,174 --> 00:10:35,926
Пъхнах го обратно,
това беше разместване.

182
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
Това не е
какво каза лекарят.

183
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Виждате ли, аз го показах
трима различни лекари,

184
00:10:41,265 --> 00:10:42,391
анален натрапчив, какъвто съм,

185
00:10:42,433 --> 00:10:44,393
и знаеш ли какво,
казаха всички
същото нещо.

186
00:10:44,435 --> 00:10:48,147
Те казаха това
поради неестествената позиция
на ръката на Алисън във видеото,

187
00:10:48,189 --> 00:10:51,942
че определено имаше
счупен в едно,
ако не и на две места.

188
00:10:51,984 --> 00:10:55,571
И когато майката на Алисън
я заведе на рентген
за което платих,

189
00:10:55,613 --> 00:10:59,116
те показаха, че ръката й
беше счупен,
какво знаеш,

190
00:10:59,158 --> 00:11:03,496
на две места наскоро,
но след това се излекува.

191
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
Някак чудодейно,
не мислиш ли

192
00:11:07,249 --> 00:11:09,043
Някакви коментари сега?

193
00:11:09,085 --> 00:11:11,295
какво мога да кажа

194
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
Това е фалшификат.

195
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
[въздишка]

196
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Добре.

197
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
И така, показа ли ви
крилата му?

198
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
Нека да видя
какво имаме.

199
00:11:29,939 --> 00:11:33,192
Е, има леко
закачайте тук, защото
лентата е напълно празна.

200
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Мислех, че казахте
ние се търкаляхме.

201
00:11:34,944 --> 00:11:37,780
И аз така си помислих,
но на него няма нищо.

202
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
Може би щеше да го излекува.

203
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
Ах, много смешно.

204
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
страхотно

205
00:11:48,082 --> 00:11:50,668
няма нищо
на моята писалка камера също.

206
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
Добре, това е страховито.

207
00:12:30,374 --> 00:12:31,250
Това или ще бъде

208
00:12:31,292 --> 00:12:33,294
най-голямата история
на хилядолетието

209
00:12:33,335 --> 00:12:34,670
или най-голямата измама в света.

210
00:12:34,712 --> 00:12:37,506
Така или иначе, тръгваме
да направя някои новини.

211
00:12:37,548 --> 00:12:39,759
-Дай ми другата камера.
-Кажи моля те.

212
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
Този работи по-добре.

213
00:12:46,015 --> 00:12:47,892
О, трябва да имаш
вяра, Джуд.

214
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
Вяра, шмайт.
Трябва ми видео.

215
00:12:49,477 --> 00:12:51,312
Поне по-добро видео
отколкото вече имаш.

216
00:12:51,353 --> 00:12:54,356
Това е нещо
Бих те уволнил, ако не ми хареса
измъчвайки те толкова много.

217
00:12:54,398 --> 00:12:55,858
Вие говорите за това
с вашия психотерапевт?

218
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
По дяволите, не.
Говоря за рейтинги.

219
00:12:59,653 --> 00:13:02,323
Хей, работи.

220
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
[Джуди] Виж,
той бяга.

221
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
по дяволите! Вземи си нещата, хайде.

222
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Джуд, виж каютата му.

223
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
[експлодиращ]

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,388
Тод! хайде де!

225
00:13:26,430 --> 00:13:27,765
тук съм
Спри да крещиш.

226
00:13:27,807 --> 00:13:32,311
Хайде, имаме
да стигна до колата.
хайде [задъхан]

227
00:13:32,353 --> 00:13:34,230
Джуд, това е глупаво.

228
00:13:34,271 --> 00:13:35,523
Очевидно този човек е луд.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,025
Може би има пистолет
или нещо такова. кой знае

230
00:13:38,067 --> 00:13:39,276
Това е единственият път
в посока запад

231
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
за следващите 50 мили.

232
00:13:41,362 --> 00:13:43,197
Уау-уу,
ще станем известни!

233
00:13:43,239 --> 00:13:44,406
Или мъртъв!

234
00:13:47,868 --> 00:13:49,745
[телефон звъни]

235
00:13:51,121 --> 00:13:52,456
остави ме на мира

236
00:13:52,498 --> 00:13:54,375
[Джуди] Ти почти
уби ме там.

237
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
съжалявам Не трябва
са ме шпионирали.

238
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
Е, това не означава
можеш да ме убиеш

239
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
Казах, че съжалявам.

240
00:14:01,632 --> 00:14:03,175
Е, къде отиваш?

241
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
отивам си вкъщи.

242
00:14:04,510 --> 00:14:06,846
Да не би да е някое друго място
планираш да взривиш?

243
00:14:06,887 --> 00:14:09,974
Слушай, заради всички нас,

244
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
просто ме пусни

245
00:14:12,226 --> 00:14:14,478
Г-н Бътлър, не го правите
разбираш ли

246
00:14:14,520 --> 00:14:17,731
След като си новина,
няма къде да избягаш.

247
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
по дяволите!

248
00:14:41,630 --> 00:14:43,173
[чукане]

249
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
здравей

250
00:14:44,508 --> 00:14:46,260
някой тук

251
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
някой тук

252
00:15:17,875 --> 00:15:19,877
[Джуди] Хайде,
не можеш ли да вървиш по-бързо?

253
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
Не искам да бъда убит.

254
00:15:21,295 --> 00:15:22,880
Няма да ни убият.

255
00:15:43,233 --> 00:15:45,945
-Внимавай!
-[скърцане на гуми]

256
00:15:55,037 --> 00:15:56,830
[панталони] Виждаш ли?

257
00:15:56,872 --> 00:15:58,958
Никой не може да изпревари новините.

258
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
аз ти прощавам

259
00:16:03,504 --> 00:16:06,215
какво? Не всичко е толкова лошо.

260
00:16:06,256 --> 00:16:08,133
[приближава кола]

261
00:16:08,175 --> 00:16:09,510
О, да, така е.

262
00:16:14,765 --> 00:16:16,225
[неразбираемо]

263
00:16:16,266 --> 00:16:18,060
[мъж по високоговорителя]
Замръзни! ВВС на САЩ.

264
00:16:18,102 --> 00:16:19,937
Покажете ръцете си.
Никой да не мърда.

265
00:16:19,979 --> 00:16:22,648
[офицери инструктират
неясно]

266
00:16:29,780 --> 00:16:31,865
[Джуди] Освен ако не искаш касета
на Джош момчето чудо

267
00:16:31,907 --> 00:16:33,075
отглеждане на малко момиченце
от мъртвите

268
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
да се показва в Hot Topic
утре вечер,

269
00:16:34,827 --> 00:16:37,371
и след това във всяко предаване
в Америка след това

270
00:16:37,413 --> 00:16:38,747
Предлагам ти да ме оставиш да остана,

271
00:16:38,789 --> 00:16:42,001
иначе екскрементите
ще удари вентилатора.
Можете да извините моя френски.

272
00:16:42,042 --> 00:16:44,336
Не ме заплашвай,
Г-жо Уорън.

273
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
[офицер говори неясно]

274
00:16:45,587 --> 00:16:48,090
Джош Бътлър е
потенциална опасност
към Съединените щати.

275
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
Моята работа е да сдържам
и преценете тази опасност

276
00:16:50,175 --> 00:16:52,720
и ако е необходимо,
елиминирайте го.
Това разбира ли се.

277
00:16:52,761 --> 00:16:54,972
И ето защо
ти ни доведе тук

278
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
да вилнеят в лагера?

279
00:16:56,306 --> 00:16:58,183
Какво по дяволите е
все пак това място?

280
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
Наследство от Студената война.

281
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
Бил е ферма за
някои от нашите ядрени бомбардировачи,

282
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
мъртъв поради бюджетни съкращения.

283
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
Това е изоставено
авиобаза.

284
00:17:04,606 --> 00:17:06,066
Строго секретно, без съмнение.

285
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
Вашият любим вид.

286
00:17:07,359 --> 00:17:09,653
Всичко това, защото
той е взривил кабина?

287
00:17:09,695 --> 00:17:11,739
преди няколко дни,
спътниците на военновъздушните сили са уловени

288
00:17:11,780 --> 00:17:14,658
електромагнитен импулс
в 10:18 ч.

289
00:17:14,700 --> 00:17:16,285
това почти ги събори
от небето.

290
00:17:16,326 --> 00:17:17,995
Дойде от
определено дере.

291
00:17:18,037 --> 00:17:20,789
Вчера изпратихте копие
от вашата лента към вашия контакт

292
00:17:20,831 --> 00:17:22,916
в авиобаза Кларк
за оценка.

293
00:17:22,958 --> 00:17:27,004
Показваше Алисън Джеймс
е съживен от Джош Бътлър

294
00:17:27,046 --> 00:17:30,674
в 10:18 ч.
в същото дере.

295
00:17:30,716 --> 00:17:33,594
Национален парк Голд Маунтин
в Аляска.

296
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
Схващаш ли моята идея?

297
00:17:35,387 --> 00:17:37,973
казваш ли
Джош издаде този пулс?

298
00:17:38,015 --> 00:17:41,185
Тези сателити орбитират
на 20 000 мили.

299
00:17:41,226 --> 00:17:45,564
Всеки е закален срещу
атака с ядрено-магнитен импулс.

300
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
Тази нощ двама бяха убити,

301
00:17:47,649 --> 00:17:48,734
Единият беше сериозно повреден,

302
00:17:48,776 --> 00:17:52,362
от центриран импулс
в каютата на Джош Бътлър.

303
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
Какъв мъж
може ли да направи това?

304
00:17:53,864 --> 00:17:56,492
Искаш да кажеш, че може би
са били изложени
на ядрена радиация?

305
00:17:56,533 --> 00:17:58,494
Бяхте разобличени
към нещо.

306
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
Тогава защо не сме мъртви?

307
00:17:59,703 --> 00:18:03,248
- не знам,
но ще разбера.
-[отключва врата]

308
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
Сега се съблечете.

309
00:18:13,258 --> 00:18:16,220
О, генерале.
Имам резултатите
на Джош Бътлър.

310
00:18:16,261 --> 00:18:17,554
- Казват ли нещо?
-не

311
00:18:17,596 --> 00:18:21,558
Но върнах малко
предварителни тестове,
и според тях

312
00:18:21,600 --> 00:18:22,726
всичко за него
е средно,

313
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
или трябва да кажа,
напълно средно.

314
00:18:24,937 --> 00:18:27,773
Височина, тегло,
кръвно налягане, холестерол...

315
00:18:27,815 --> 00:18:29,108
Вие го наречете,
той е прав за парите.

316
00:18:29,149 --> 00:18:30,943
Сякаш се отваряш
учебник.

317
00:18:30,984 --> 00:18:32,194
какво ми казваш

318
00:18:32,236 --> 00:18:35,697
аз ти казвам
неестествено е да си
това перфектно. Това е нечовешко.

319
00:18:35,739 --> 00:18:38,700
Той надхвърля
статистическа аномалия.

320
00:18:38,742 --> 00:18:40,786
Той поиска да говори
на г-жа Уорън.

321
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
добре,
Ще се видим там.

322
00:18:44,331 --> 00:18:46,083
Това ще направи
невероятна история.

323
00:18:46,125 --> 00:18:48,669
Джуд, не разбираш,
те няма да ни позволят
разкажи тази история.

324
00:18:48,710 --> 00:18:50,045
- Как могат да ни спрат?
- Не знам.

325
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
Ще ни арестуват
или ни хвърлят в затвора.

326
00:18:52,256 --> 00:18:54,133
Въпросът е,
тези момчета са лоша новина.

327
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
Уорън, той е помолен
да говоря с теб.

328
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Сигурно наистина боли.

329
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
не се притеснявай

330
00:19:00,764 --> 00:19:03,433
ще те спомена
в моята реч на Еми.

331
00:19:04,309 --> 00:19:06,436
Само вие, г-жо Уорън.

332
00:19:08,272 --> 00:19:10,816
Това не е радио
тук, генерале.

333
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
Нарича се телевизия.

334
00:19:12,109 --> 00:19:13,694
Ние правим тези неща със снимки.

335
00:19:13,735 --> 00:19:16,113
Ще кажа това
за последен път.

336
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
Това е въпрос
на националната сигурност,

337
00:19:18,240 --> 00:19:21,577
не е възможност за вас
за да напреднеш.

338
00:19:21,618 --> 00:19:23,704
Всичко, което се случва тук,
не говориш за това

339
00:19:23,745 --> 00:19:25,330
освен ако не кажа друго.

340
00:19:25,372 --> 00:19:26,540
Ами свободата
на пресата?

341
00:19:26,582 --> 00:19:30,252
Не настоявайте, г-жо Уорън.
Тук имаме проблем.

342
00:19:30,294 --> 00:19:31,628
Много умни хора
работят по него.

343
00:19:31,670 --> 00:19:34,381
Не искаш да станеш
друг проблем за мен.

344
00:19:34,423 --> 00:19:36,633
Тази буря ще продължи
още около 12 часа.

345
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Навън е свещен ад.
аз не знам
откъдето дойде,

346
00:19:38,760 --> 00:19:42,222
но веднага щом изчезне,
и ти също

347
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
Просто ще остана тук.

348
00:19:48,979 --> 00:19:51,190
[гърмове]

349
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
какво правиш с него

350
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
Той е добре, всичко, което направихме, е
му е даден физически досега.

351
00:20:00,449 --> 00:20:02,701
Дотук?
Какво следва, вивисекция?

352
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Докато приключим с тестването му,

353
00:20:04,786 --> 00:20:06,914
Г-н Бътлър не е
отивам навсякъде.

354
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Той е твърде голям риск.

355
00:20:08,248 --> 00:20:09,791
Но виж какво
ти му причиняваш.

356
00:20:09,833 --> 00:20:11,043
Искаш да говориш
на него или не?

357
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Просто не можете да направите това
на някого.
Те имат права.

358
00:20:13,128 --> 00:20:15,547
Майоре, моля ви
премахване на мис Уорън?

359
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
Добре, добре, добре.

360
00:20:26,183 --> 00:20:29,937
-[отваряне на врата]
-[звучи зумер]

361
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
Ако просто си сътрудничите,
Г-н Бътлър,

362
00:20:45,244 --> 00:20:46,870
нещата ще вървят
много по-лесно за вас.

363
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
пусни ме

364
00:20:50,123 --> 00:20:52,167
Какво искаше
за да говориш с мен?

365
00:20:52,209 --> 00:20:55,212
Трябва да се махна оттук
преди бурята да свърши.

366
00:20:55,254 --> 00:20:56,421
защо

367
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
Просто трябва.

368
00:20:58,006 --> 00:21:01,260
Защо не избухнеш от тук
както направи в кабината?

369
00:21:01,301 --> 00:21:03,178
Въпреки че бих го оценил

370
00:21:03,220 --> 00:21:06,556
ако поне ми позволиш
първо излезте от обхвата.

371
00:21:06,598 --> 00:21:08,475
аз не мога

372
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Не затова съм тук.

373
00:21:10,310 --> 00:21:12,437
Защо сте тук, г-н Бътлър?

374
00:21:15,482 --> 00:21:17,609
Ти ме въвлече в това.

375
00:21:17,651 --> 00:21:20,279
Не мислиш ли
трябва ли да ме измъкнеш?

376
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Изборът е ваш.

377
00:21:32,207 --> 00:21:33,500
аз не мога

378
00:21:35,252 --> 00:21:36,878
Г-жо Уорън.

379
00:21:58,191 --> 00:22:00,193
Наистина съжалявам за това.

380
00:22:00,235 --> 00:22:01,737
аз знам

381
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
Това са само някои
бариево багрило.

382
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
Няма да ти навреди.

383
00:22:14,624 --> 00:22:16,335
Капитан Маркес.

384
00:22:22,507 --> 00:22:24,176
благодаря

385
00:22:24,801 --> 00:22:27,262
[машината се включва]

386
00:22:38,607 --> 00:22:39,900
Време за шоу.

387
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
Да видим какво има вътре в него.

388
00:22:42,861 --> 00:22:44,363
5,8...

389
00:22:45,697 --> 00:22:47,324
7.9.

390
00:22:47,366 --> 00:22:48,867
Не получава никакви показания.

391
00:22:49,659 --> 00:22:50,577
продължавай

392
00:22:50,619 --> 00:22:52,120
Нивото на сканиране е...

393
00:22:53,538 --> 00:22:55,415
10.2.

394
00:22:55,457 --> 00:22:56,708
Няма показания.

395
00:22:56,750 --> 00:22:58,877
Увеличаване на интензивността.

396
00:22:59,795 --> 00:23:01,963
13.1 и пак нищо.

397
00:23:03,173 --> 00:23:04,883
Продължете да сканирате, полковник.

398
00:23:09,888 --> 00:23:12,140
14.3.

399
00:23:13,683 --> 00:23:15,602
15.8.

400
00:23:15,644 --> 00:23:17,896
Ние превишаваме
безопасни граници... 16.

401
00:23:17,938 --> 00:23:19,314
Исус. Ти го убиваш.

402
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
Тихо, г-жо Уорън.

403
00:23:22,275 --> 00:23:24,486
[пъшкане]

404
00:23:24,528 --> 00:23:26,363
Dios mio.

405
00:23:29,116 --> 00:23:30,617
16.9.

406
00:23:30,659 --> 00:23:32,536
[Лет. Маркес] Генерале,
Наистина не мисля...

407
00:23:32,577 --> 00:23:35,330
-[Общи] Продължавай.
-[Джуди] Престани.

408
00:23:35,372 --> 00:23:36,915
Не виждаш ли
какво правиш

409
00:23:36,957 --> 00:23:39,334
-[майор] Все още нищо
скенера.
-[пъшкане]

410
00:23:39,376 --> 00:23:42,003
-17.4.
-[трептене на аларма]

411
00:23:42,045 --> 00:23:44,339
Ти си луд, знаеш ли?
Ти го убиваш.

412
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Сър, ние не искаме
предметът да изтече.

413
00:23:46,299 --> 00:23:48,385
[Общи]
Контролираме се, капитане.
Къде са жизнените му показатели?

414
00:23:48,427 --> 00:23:49,886
Той умира, идиот!

415
00:23:49,928 --> 00:23:52,013
Майоре, отстранете г-жа Уорън.

416
00:23:54,015 --> 00:23:56,476
Все още се чете нормално, 18.1.

417
00:23:56,518 --> 00:23:58,645
Арх!

418
00:23:58,687 --> 00:23:59,438
сър!

419
00:23:59,479 --> 00:24:01,273
Трябва ли да имам
и вие отстранихте, капитане?

420
00:24:01,314 --> 00:24:02,566
Моля, спрете това!

421
00:24:02,607 --> 00:24:03,442
Деветнадесет!

422
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
[ахва]

423
00:24:25,255 --> 00:24:28,467
[гласове скандират
и шепне неясно]

424
00:24:48,945 --> 00:24:50,489
О, не виждам.

425
00:24:51,990 --> 00:24:53,700
И аз не мога.

426
00:25:02,584 --> 00:25:06,880
Според това,
нищо не се случи в момента
на светлинната експлозия.

427
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
това е правилно

428
00:25:08,465 --> 00:25:10,759
Мониторите
не вдигна нищо.

429
00:25:10,800 --> 00:25:13,136
Функции на тялото
остават непроменени.

430
00:25:13,178 --> 00:25:14,763
няма нищо
дори на видео.

431
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
Защо продължаваш да говориш
сякаш нищо не се е случило?

432
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
Седим тук полуслепи.

433
00:25:19,017 --> 00:25:20,852
Светлина стреляше
извън тялото му.

434
00:25:20,894 --> 00:25:23,647
Защото единственият начин
можем да определим какво се е случило

435
00:25:23,688 --> 00:25:25,857
е да се елиминира
възможностите.

436
00:25:25,899 --> 00:25:29,152
Тези монитори можеха да имат
избухна от токов удар.

437
00:25:29,194 --> 00:25:30,445
Моля, всички знаем
това, което видяхме.

438
00:25:30,487 --> 00:25:33,156
Какво видяхте, г-жо Уорън,
Видях извънземна фигура

439
00:25:33,198 --> 00:25:35,242
това беше голямо
с много зъби.

440
00:25:35,283 --> 00:25:37,911
Видях себе си, само че по-възрастен.

441
00:25:37,953 --> 00:25:39,663
И видях въртящи се светлини.

442
00:25:39,704 --> 00:25:41,581
[Майор] Всички имахме
различни визии

443
00:25:41,623 --> 00:25:43,959
причинени от
светлинно индуцирани гърчове

444
00:25:44,000 --> 00:25:45,919
или масови халюцинации,

445
00:25:45,961 --> 00:25:48,255
или телепатични проекции,

446
00:25:48,296 --> 00:25:51,091
които са на кантар
това е невероятно.

447
00:25:51,132 --> 00:25:53,301
Може би видяхме
лицето на Бога.

448
00:25:53,343 --> 00:25:55,011
Той е извънземен.
не разбираш ли

449
00:25:55,053 --> 00:25:56,846
Защо пазиш
спори с нея?

450
00:25:56,888 --> 00:25:58,515
Не, сър, тя е права.

451
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Просто не искаш
да го кажа.

452
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
Той доведе това момиче
обратно към живота.

453
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
Той обърна вода
в бензин.

454
00:26:06,064 --> 00:26:08,900
Той беше запален,
но той не беше погълнат.

455
00:26:08,942 --> 00:26:10,902
Капитане, това е достатъчно.

456
00:26:10,944 --> 00:26:12,153
Не, сър.

457
00:26:12,195 --> 00:26:13,947
Ти просто не го виждаш.

458
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Само Бог би могъл
прави тези неща.

459
00:26:15,532 --> 00:26:18,201
Нанотехнологии
свързан с мозъка.

460
00:26:18,243 --> 00:26:20,161
Каквато и власт да има,
той му дава тласък,

461
00:26:20,203 --> 00:26:21,288
и "Бинго",
отиваме на кино.

462
00:26:21,329 --> 00:26:24,416
Бог говори на Мойсей
от горящ храст,

463
00:26:25,166 --> 00:26:27,168
и той ни говори току-що.

464
00:26:27,210 --> 00:26:30,797
Капитане, още един
изблик така
и ще те затворя.

465
00:26:30,839 --> 00:26:32,424
Е, ако той не е Бог,
какво е той

466
00:26:32,465 --> 00:26:35,176
Той е извънземен. Колко пъти
трябва ли да го казвам

467
00:26:35,218 --> 00:26:37,429
Просто защото някой
има необикновени способности,

468
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
защо всички скачат
към метафизичното?

469
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
Защото всички сме
страх от смъртта.

470
00:26:41,766 --> 00:26:45,228
Искам да кажа, какво се случва
след това? нещо?

471
00:26:45,270 --> 00:26:46,688
Някои от нас са
толкова уплашен от смъртта

472
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
че предпочитаме да вярваме
в извънземни, като вас.

473
00:26:49,024 --> 00:26:51,860
Поне извънземните са живи
каквито сме ние.

474
00:26:51,901 --> 00:26:54,404
А това означава, че могат да бъдат
убит както можем,

475
00:26:54,446 --> 00:26:57,032
което по някакъв странен начин
прави ги точно като нас.

476
00:26:57,073 --> 00:26:59,618
Но ако нещо е
метафизичен,

477
00:26:59,659 --> 00:27:01,578
и ако някой е отвъд смъртта,

478
00:27:01,620 --> 00:27:03,288
не можеш да ги убиеш.

479
00:27:03,330 --> 00:27:05,874
Не можеш да ги унищожиш,
не можеш да ги контролираш,

480
00:27:05,915 --> 00:27:08,543
и за някои хора,
това е твърде много за справяне.

481
00:27:08,585 --> 00:27:11,838
Преди да започнем да му се молим,
има няколко неща
трябва да проверим.

482
00:27:11,880 --> 00:27:13,548
чухте ли нещо
Току що казах?

483
00:27:13,590 --> 00:27:15,258
Ако може да почувства болка,
той е жив.

484
00:27:15,300 --> 00:27:17,010
ако е жив,
той не е метафизичен.

485
00:27:17,052 --> 00:27:18,136
Край на историята!

486
00:27:18,178 --> 00:27:21,598
Може да е някакъв вид
генетична мутация.

487
00:27:21,640 --> 00:27:23,350
Какво мислите, че е той?

488
00:27:23,391 --> 00:27:25,226
Какъв според мен е той?

489
00:27:25,268 --> 00:27:27,395
аз ще ти кажа
това, което мисля, че е той.

490
00:27:27,437 --> 00:27:31,441
Той иска да го убият,
той иска да го боготвори.

491
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
Ако го доведа у дома
да се срещна с децата си,

492
00:27:33,568 --> 00:27:35,487
вероятно биха искали
да му помогне да се обади вкъщи.

493
00:27:35,528 --> 00:27:38,365
Не знам какъв е той,
освен че е опасен.

494
00:27:38,406 --> 00:27:40,950
Не, не е.
Той не е наранил никого.

495
00:27:40,992 --> 00:27:44,537
Тя е права, той е Бог.
И Бог е милостив.

496
00:27:44,579 --> 00:27:46,539
Той не е Бог.
Той нокаутира два сателита.

497
00:27:46,581 --> 00:27:47,832
Бог не би се занимавал с това?

498
00:27:47,874 --> 00:27:49,292
Защо не
просто да го пусна?

499
00:27:49,334 --> 00:27:51,878
Не искам да го пускам.
Ще ви кажа защо
Не го пускам.

500
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
Вижте как сме
всички реагират.

501
00:27:53,546 --> 00:27:56,549
Умножаваш това
с 200 милиона,

502
00:27:56,591 --> 00:27:58,551
или шест милиарда.

503
00:27:58,593 --> 00:28:02,430
Докато не разберем кой всъщност е той,

504
00:28:02,472 --> 00:28:05,642
той ще бъде поставен вътре
нашата дълбоко задържаща капсула.

505
00:28:21,741 --> 00:28:24,285
[звучи зумер]

506
00:28:43,096 --> 00:28:46,307
Уважавам ви, г-н Бътлър,
Наистина го правя.

507
00:28:46,349 --> 00:28:51,730
И по някакъв странен начин,
Чувствам, че можем да бъдем приятели,

508
00:28:51,771 --> 00:28:54,357
но накрая
на деня,

509
00:28:55,233 --> 00:28:58,695
ако почувствам, че си станал
непоносима заплаха

510
00:28:58,737 --> 00:29:03,491
към Съединените щати,
Ще изпълня дълга си и ще те убия.

511
00:29:04,325 --> 00:29:07,495
Няма значение
дали те харесвам или не.

512
00:29:07,537 --> 00:29:10,749
И ако ме убиеш,
генерал...

513
00:29:12,500 --> 00:29:15,420
как ще се почувстваш
за себе си?

514
00:29:15,462 --> 00:29:18,757
Има много неща
Не харесвам в себе си.

515
00:29:23,052 --> 00:29:24,596
генерал?

516
00:29:25,472 --> 00:29:28,183
мога ли да говоря
отново на г-жа Уорън?

517
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
[звуци на зумер]

518
00:29:49,287 --> 00:29:50,872
Боже мой

519
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
здрасти

520
00:29:58,505 --> 00:30:01,716
Защо продължаваш да искаш
да говориш с мен?

521
00:30:01,758 --> 00:30:03,802
Защото търсиш
за истината.

522
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
За мен.

523
00:30:06,971 --> 00:30:09,516
И за себе си.

524
00:30:09,557 --> 00:30:11,309
Обикновено, когато говоря
на моя лекар,

525
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
Аз съм този, който лежи.

526
00:30:14,854 --> 00:30:16,314
Избягваш.

527
00:30:16,356 --> 00:30:18,983
Много хора използват хумор
за това.

528
00:30:21,277 --> 00:30:22,821
окей Истината?

529
00:30:24,823 --> 00:30:26,407
Извънземен ли си?

530
00:30:26,449 --> 00:30:29,244
Или Бог, или какво?

531
00:30:29,285 --> 00:30:31,538
Човек от бъдещето
или далечното минало?

532
00:30:31,579 --> 00:30:33,915
Искам да кажа, погледни се.

533
00:30:33,957 --> 00:30:35,291
Приличаш на крал Тутан.

534
00:30:35,333 --> 00:30:38,086
Ако ти кажа кой съм,
someone will kill you.

535
00:30:38,127 --> 00:30:40,421
No, you're the one
that's gonna get killed

536
00:30:40,463 --> 00:30:42,757
if you don't tell them
кой си ти

537
00:30:42,799 --> 00:30:44,008
They won't believe it.

538
00:30:44,050 --> 00:30:46,719
Even if you run it
all over Hot Topic
in the news,

539
00:30:46,761 --> 00:30:49,848
хората ще отказват
to tolerate it.

540
00:30:49,889 --> 00:30:51,349
Това е такава глупост.

541
00:30:51,391 --> 00:30:52,892
Защо просто не ми кажеш
какво става

542
00:30:52,934 --> 00:30:55,562
Ако трябваше да ти кажа
това, което знам,

543
00:30:55,603 --> 00:30:58,606
човечеството ще загуби
his sense of free will,

544
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
and without free will,
каква е целта на живота?

545
00:31:02,402 --> 00:31:04,571
Вижте какво става
in your own history.

546
00:31:04,612 --> 00:31:07,991
Когато една висша култура се срещне
по-примитивен,

547
00:31:10,076 --> 00:31:11,411
изчезване.

548
00:31:11,452 --> 00:31:13,538
Примитивните не могат да устоят.

549
00:31:13,580 --> 00:31:15,915
Ценностите им са разместени.

550
00:31:15,957 --> 00:31:17,876
Те губят своята идентичност.

551
00:31:18,793 --> 00:31:20,962
Губят вярата си
в себе си

552
00:31:21,004 --> 00:31:24,173
и в тяхната култура
и в техния Бог,

553
00:31:24,215 --> 00:31:27,427
и тогава тяхната култура умира,
и тогава го правят.

554
00:31:27,468 --> 00:31:30,763
Това ли го казваш
ако те държат тук
всички ли ще умрем?

555
00:31:30,805 --> 00:31:33,850
аз казвам
вярата ти достатъчно силна ли е?

556
00:31:33,892 --> 00:31:34,767
[въздишка]

557
00:31:34,809 --> 00:31:36,978
аз не знам
ако имам вяра.

558
00:31:37,020 --> 00:31:38,771
Всичко и всички
някога съм разчитал

559
00:31:38,813 --> 00:31:41,691
винаги ме е разочаровал,
или съм ги разочаровал.

560
00:31:41,733 --> 00:31:45,570
чуй ме
Мога да умра тук.

561
00:31:45,612 --> 00:31:47,322
Или да бъдете блокирани.

562
00:31:47,363 --> 00:31:49,574
Имам нужда от вашата помощ.

563
00:31:49,616 --> 00:31:51,326
Трябва да ми се довериш.

564
00:31:51,367 --> 00:31:54,495
Трябва да имаш вяра в мен,

565
00:31:54,537 --> 00:31:57,916
и в себе си, че ще бъдеш
правиш правилното нещо.

566
00:32:09,719 --> 00:32:11,721
Тогава след аутопсията,
темата ще бъде съхранена

567
00:32:11,763 --> 00:32:15,642
в криогенна суспензия
в пещерите Хумболт в зона 51.

568
00:32:16,517 --> 00:32:18,436
Ако приемем, че нямаме
да споделят части от него

569
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
с N.S.A., C.I.A., T.T.D.,

570
00:32:19,812 --> 00:32:21,606
или друга услуга
на правителството

571
00:32:21,648 --> 00:32:23,483
тази дума изтича до.

572
00:32:26,402 --> 00:32:28,154
Ще разкажеш ли
президентът?

573
00:32:30,531 --> 00:32:32,408
още не съм решил.

574
00:32:32,450 --> 00:32:33,952
Не можете да направите това, сър.

575
00:32:34,953 --> 00:32:36,663
На спокойствие, капитане.

576
00:32:38,873 --> 00:32:40,416
Трябва да го пуснеш.

577
00:32:40,458 --> 00:32:43,836
Остави този пистолет, капитане.
Това е заповед!

578
00:32:43,878 --> 00:32:45,505
Сър, не, сър!

579
00:32:45,546 --> 00:32:46,422
И Исус му каза:

580
00:32:46,464 --> 00:32:49,175
„Ще обичаш
Господ твоят Бог

581
00:32:49,217 --> 00:32:50,009
с цялото си сърце

582
00:32:50,051 --> 00:32:52,762
и цялата си душа
и целият ти ум."

583
00:32:52,804 --> 00:32:54,931
Това е първото
и голяма заповед.

584
00:32:54,973 --> 00:32:58,434
Тогава ме застреляй.
Приключете с това
и ме застреляй.

585
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Трябва да го пуснеш!

586
00:33:00,937 --> 00:33:02,397
застреляй ме!

587
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Не можете да го преместите!

588
00:33:04,607 --> 00:33:06,359
Ще го преместя.

589
00:33:10,780 --> 00:33:11,990
[тихо скимтене]

590
00:33:15,702 --> 00:33:16,619
Ескорт капитан Маркес

591
00:33:16,661 --> 00:33:19,205
обратно в квартирата си
и го затворете там.

592
00:33:21,833 --> 00:33:23,209
[вратата се затваря]

593
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
Ами ако е извънземен...

594
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
И го прекратяваме

595
00:33:33,970 --> 00:33:38,433
след това той не се отчита
или да се прибера вкъщи

596
00:33:38,474 --> 00:33:41,644
и хората от неговата планета
да дойдеш да го търсиш?

597
00:33:58,119 --> 00:34:00,747
[аларма звъни]

598
00:34:09,630 --> 00:34:10,965
Къде са пазачите?

599
00:34:11,007 --> 00:34:12,508
Тя ги хвана в капан
в трапезарията.

600
00:34:12,550 --> 00:34:13,509
Г-жо Уорън,

601
00:34:13,551 --> 00:34:15,344
Г-жо Уорън, отворете вратата.

602
00:34:15,386 --> 00:34:17,764
[Джуди] Не знам откъде знам
тези кодове да получите
ти вън от тук,

603
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
но спрях да питам
тези въпроси.

604
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
[Генерал] Г-жо Уорън!

605
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
-[звънене на аларма]
-Вратата, г-жо Уорън.

606
00:34:27,273 --> 00:34:28,816
[машината се включва]

607
00:34:28,858 --> 00:34:31,652
-г-жо Уорън, отвори вратата!
-[чука на вратата]

608
00:34:31,694 --> 00:34:33,613
Тя го отваря.

609
00:34:33,654 --> 00:34:35,740
[алармата звучи непрекъснато]

610
00:34:35,782 --> 00:34:37,575
Г-жо Уорън.

611
00:34:37,617 --> 00:34:41,621
[Джуди]
Хайде, Тод има кола
в края на тунела.

612
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
[Джуди] Не мога да повярвам
колко късметлии бяхме
излизане от там.

613
00:34:46,918 --> 00:34:49,295
[Джош]
Не винаги има късмет
това те води, Джуди.

614
00:34:49,337 --> 00:34:51,923
[Тод] Е, каквото и да е,
Дано не ни свърши.

615
00:34:51,964 --> 00:34:53,800
[Джош] Обърни се тук.

616
00:34:55,718 --> 00:34:57,678
[скърцане на гуми]

617
00:35:06,562 --> 00:35:07,772
къде отиваш

618
00:35:07,814 --> 00:35:09,023
там горе.

619
00:35:09,065 --> 00:35:11,234
това е глупаво
Глупав, глупав.

620
00:35:11,275 --> 00:35:12,860
знаеш ли какво,
Казах, че сме
ще бъда убит,

621
00:35:12,902 --> 00:35:14,529
и сега сме
ще бъда убит.

622
00:35:14,570 --> 00:35:16,989
Просто млъкни и хайде,
никой няма да бъде убит.

623
00:35:17,031 --> 00:35:19,575
забрави го добре,
знаеш какво,
аз оставам тук

624
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
[Джуди]
О, това е добра идея.

625
00:35:20,743 --> 00:35:22,286
Ние само се счупихме
около един милион правила.

626
00:35:22,328 --> 00:35:24,080
Сигурен съм, че биха се радвали
да говоря с вас за това.

627
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
Ще им кажа истината,
че той...

628
00:35:25,665 --> 00:35:27,416
Че ни проми мозъците.

629
00:35:27,458 --> 00:35:30,211
И че той,
че той ни обърна
в зомбита.

630
00:35:30,253 --> 00:35:31,546
ние бяхме...

631
00:35:31,587 --> 00:35:34,090
Бяхме безмозъчни
автомати

632
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
склонен да правя
подлата му воля.

633
00:35:36,801 --> 00:35:40,721
Хей, знаеш ли какво?
Ти си този, който ме направи
откраднете дрехите му!

634
00:35:48,271 --> 00:35:49,772
Добре де...

635
00:35:49,814 --> 00:35:51,816
може би няма да купят истината.

636
00:35:51,858 --> 00:35:55,278
[Майор] Сър, проследяване
показва, че се насочва
обратно към Златната планина.

637
00:35:55,319 --> 00:35:56,571
[Общи]
Заключете и заредете.

638
00:35:56,612 --> 00:35:58,364
Защо се качваме тук?

639
00:35:58,406 --> 00:36:01,117
Защото все още имаш
решение за вземане.

640
00:36:01,159 --> 00:36:02,618
какво?

641
00:36:02,660 --> 00:36:04,662
Какво решение?
[мрънка]

642
00:36:04,704 --> 00:36:05,955
Вече ти помогнах да избягаш.

643
00:36:05,997 --> 00:36:09,250
за бога,
какво повече искаш

644
00:36:09,292 --> 00:36:11,794
Ще разбереш кога
идва времето.

645
00:36:11,836 --> 00:36:14,922
не искам да знам
когато му дойде времето,
Искам да знам сега.

646
00:36:14,964 --> 00:36:15,965
не мога да ти кажа

647
00:36:16,007 --> 00:36:17,508
Разбира се, че можете.

648
00:36:17,550 --> 00:36:21,470
Ти просто казваш "Джуди,
ето какво имате
да реша,"

649
00:36:21,512 --> 00:36:22,722
и ми кажи.

650
00:36:22,763 --> 00:36:24,182
Не е толкова просто.

651
00:36:26,142 --> 00:36:27,727
Виж, няма да отида
повече

652
00:36:27,768 --> 00:36:29,812
докато не ми кажеш
какво става

653
00:36:29,854 --> 00:36:32,565
Ако ВВС
отново ни пленява,

654
00:36:32,607 --> 00:36:35,693
никога няма да разберете
какво е твоето решение.

655
00:36:35,735 --> 00:36:37,361
Толкова ще ти кажа.

656
00:36:39,071 --> 00:36:42,575
И така, какво е голямото ми решение?

657
00:36:42,617 --> 00:36:43,701
[Джош] Идва.

658
00:36:43,743 --> 00:36:45,912
Не се притеснявай, не си
сега ще ми липсва.

659
00:36:45,953 --> 00:36:47,288
пропуснете какво?

660
00:36:47,330 --> 00:36:48,998
Че ти наистина
са извънземно

661
00:36:49,040 --> 00:36:51,250
и вашият кораб идва,
това ли е

662
00:36:51,292 --> 00:36:53,753
[задъхвайки се] Искаш ме
да отида с теб?

663
00:36:53,794 --> 00:36:55,171
Ще отида, ще отида.

664
00:36:55,213 --> 00:36:58,549
Това ще бъде най-голямата история
на Вселената.

665
00:37:02,094 --> 00:37:04,430
Всички окончания са
начало, Джуди.

666
00:37:04,472 --> 00:37:06,557
Време ми е да тръгвам.

667
00:37:08,351 --> 00:37:09,477
Насочват се нагоре.

668
00:37:09,518 --> 00:37:11,687
Добре, отряд Б,
установете периметър
около основата.

669
00:37:11,729 --> 00:37:12,939
Ние не ги искаме
удвояване назад

670
00:37:12,980 --> 00:37:15,566
- и се изплъзна покрай нас.
- Вземи си играчките, Франк.

671
00:37:28,829 --> 00:37:32,208
Виж, просто не можеш да отидеш
като това

672
00:37:32,708 --> 00:37:34,252
Трябва да ми кажеш.

673
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
какво си ти

674
00:37:37,880 --> 00:37:40,383
Извънземно, ангел?

675
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Бог?

676
00:37:43,469 --> 00:37:44,512
какво?

677
00:37:44,553 --> 00:37:47,014
Какво значение има
какво съм аз?

678
00:37:48,391 --> 00:37:50,768
Аз съм този, който казвате, че съм.

679
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
Това зависи от вас да решите.

680
00:37:52,270 --> 00:37:54,522
Е, бих могъл да използвам
малко помощ тук.

681
00:37:54,563 --> 00:37:56,065
хайде

682
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
Джуд, да вървим.

683
00:37:58,442 --> 00:38:00,486
Това ли си
наистина търсите?

684
00:38:01,279 --> 00:38:02,446
Помощ?

685
00:38:05,366 --> 00:38:06,993
да

686
00:38:07,034 --> 00:38:10,871
[ридания]
Помощ за живота ми,
помощ с работата ми.

687
00:38:12,081 --> 00:38:15,501
искам да знам
какво трябва да направя.

688
00:38:18,045 --> 00:38:21,465
Страхувам се, не виждаш ли това?

689
00:38:21,924 --> 00:38:23,718
Ние всички сме.

690
00:38:23,759 --> 00:38:27,013
Страхува се от всичко,
страх от теб.

691
00:38:29,974 --> 00:38:32,435
няма да ми кажеш,
ти ли си

692
00:38:32,476 --> 00:38:35,062
Вече ти казах
всичко, което трябва да знаете.

693
00:38:35,813 --> 00:38:37,940
Господи, мразя те.

694
00:38:40,818 --> 00:38:43,487
Знаете този израз
"ти си сладък
когато си ядосан"?

695
00:38:43,529 --> 00:38:45,114
да

696
00:38:47,908 --> 00:38:49,910
Не винаги е вярно.

697
00:38:51,454 --> 00:38:55,958
[ахва] Как можеш да се шегуваш
в момент като този?

698
00:39:14,185 --> 00:39:17,772
Стигнахме много по-далеч
този път, нали?

699
00:39:20,316 --> 00:39:21,525
човечеството.

700
00:39:24,278 --> 00:39:26,781
Нещата са по-добри, нали?

701
00:39:28,783 --> 00:39:32,370
Ти просто се опитваше
да вземеш решение, нали?

702
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
не ме гледай

703
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Обърни лицето си.

704
00:39:53,099 --> 00:39:54,266
не си отивай

705
00:39:54,308 --> 00:39:56,018
аз трябва.

706
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
ще се върнеш ли

707
00:40:04,276 --> 00:40:06,404
Това, което съм, няма значение.

708
00:40:08,239 --> 00:40:10,157
Това, което сте, прави.

709
00:40:37,977 --> 00:40:39,228
не

710
00:40:39,937 --> 00:40:41,188
Трябва да се сближим.

711
00:40:49,905 --> 00:40:51,824
Довиждане, Джуди.

712
00:41:12,052 --> 00:41:14,013
Джуд, има момчета
из цялата планина.

713
00:41:14,054 --> 00:41:15,473
Трябва да тръгваме!

714
00:41:18,017 --> 00:41:19,768
[задъхвайки се] Почти са тук.

715
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
[Генерал] Къде е той?

716
00:41:28,694 --> 00:41:30,196
Имаше ли кораб?

717
00:41:31,989 --> 00:41:33,616
Имате ли някакъв запис?

718
00:41:33,657 --> 00:41:35,993
Цялото ни оборудване
е обратно в базата.

719
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
не ме гледай

720
00:41:39,955 --> 00:41:43,000
Искам всяко зрънце
от тази планина търсена.

721
00:41:43,042 --> 00:41:44,251
Ще работим
нашия път надолу

722
00:41:44,293 --> 00:41:47,421
докато се срещнем
с отбор Б. тръгвай!

723
00:42:07,900 --> 00:42:09,527
Довиждане, Джуди.

724
00:42:11,403 --> 00:42:12,780
Единственото нещо
той не можеше да направи

725
00:42:12,821 --> 00:42:14,532
е изтрий това
след като си отиде.

726
00:42:19,370 --> 00:42:21,497
Ще направим
един тон пари.

727
00:42:21,539 --> 00:42:22,915
[въздишка]

728
00:42:25,960 --> 00:42:27,169
[устройство бипка]

729
00:42:30,965 --> 00:42:33,384
какво правиш
ти луд ли си

730
00:42:36,136 --> 00:42:38,556
Вземам своето решение.

731
00:42:40,891 --> 00:42:42,518
хайде

732
00:42:45,145 --> 00:42:46,397
[Глас за управление]
През цялата история,

733
00:42:46,438 --> 00:42:48,691
търсенето на вярата
е водил човек

734
00:42:48,732 --> 00:42:52,278
да гледам към звездите
и небесата за отговори.

735
00:42:52,319 --> 00:42:55,281
Но само с поглед
в нас самите

736
00:42:55,322 --> 00:42:57,658
дано наистина го намерим.